-
1 курить
несов. В (сов. выкурить)1) fumare vtкурить - здоровью вредить — fumare e nuocere alla salute2) Т suffumicare vtкурить ладаном — incensare vt -
2 appostar le allodole
± курить фимиам, расточать хвалу. -
3 fumare
1. vi (a)1) дымить, дымиться2. vtfumare una rapida sigaretta — наскоро перекуритьfumare come un turco / una ciminiera — курить как турок, много курить••fumarsela — 1) в ус не дуть, чихать 2) уст. испариться; исчезнуть, смыться разг.oggi gli fuma разг. — сегодня он не в духе -
4 fumare
fumare 1. vi (a) 1) дымить, дымиться 2) испускать пар 2. vt курить fumare una rapida sigaretta -- наскоро перекурить fumare come un turco-- курить как турок, много курить vietato fumare -- курить воспрещается qui non si fuma -- у нас не курят fumarsela а) в ус не дуть, чихать б) ant испариться; исчезнуть, смыться (разг) me la fumo! -- мне наплевать! oggi gli fuma fam -- сегодня он не в духе -
5 fumare
fumare 1. vi (a) 1) дымить, дымиться 2) испускать пар 2. vt курить fumare una rapida sigaretta — наскоро перекурить fumare come un turco -
6 fumare
1. вспом. avere1) дымить2) дымиться ( испускать пар)2.* * *гл.общ. испускать пар, дымить, курить, дымиться, куриться -
7 fumare
1. v.i.1) дымить2)2. v.t.le dispiace se fumo? — вы не возражаете, если я закурю?
3.•◆
fuma come un turco — он очень много куритti sei fumato il cervello? — ты что, не в своём уме? (спятил?)
-
8 divieto
m.запрещение (n.), запретsegnale di divieto d'accesso (colloq.) — кирпич
togliere un divieto — снять запрет с + gen.
in barba al divieto si accese una sigaretta — несмотря на то, что курить здесь запрещено, он закурил
-
9 incensare
(- enso) vt1) кадить, курить (ладан, фимиам)2) перен. льстить, курить фимиам•Syn:dar l'incenso, перен. adulare -
10 incensare
-
11 incensare
-
12 fumare come un turco
гл.1) общ. курить как турок, много курить2) разг. дымить, смолить как турокИтальяно-русский универсальный словарь > fumare come un turco
-
13 incensare
гл.1) общ. кадить, курить (ладан, фимиам)2) перен. льстить, (+D) курить фимиам -
14 incensare
v.t.1) (rel.) кадить, курить ладанintorno a Moravia c'era chi lo incensava — в окружении Моравии были люди, курившие ему фимиам
-
15 proibire
v.t.запрещать, воспрещать; (impedire) не разрешать, не давать, мешать + dat. -
16 -F1433
курить как турок, много курить:Lui era piccolo, sempre vestito col doppio petto blu.., la faccia pallida..: fumava come un turco. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Он был маленький, всегда в двубортном синем пиджаке.., бледный... Курил он как турок. -
17 abusare
vi (a)1) ( di qc) злоупотреблять, неумеренно употреблятьabusare della salute — не беречь своего здоровьяabusare del fumo — много курить2) ( di qd) насиловать, насильничатьabusare di una donna — изнасиловать женщину•Syn:eccedere, usar male, far cattivo uso; approfittareAnt:usar bene / con dicerezione, rispettare -
18 incenso
m1) ладан; фимиамbruciare l'incenso — льстить, курить фимиам•Syn:••(è come dare) l'incenso ai grilli; fa quanto l'incenso ai grilli — всё равно, что мёртвому припарки -
19 infumabile
aggsigarette infumabili — сигареты, которые невозможно курить -
20 interessare
1. (- esso); vt1) быть полезным; иметь значениеnotizie / ricerche che interessano la scienza — сведения / исследования, имеющие значение для наукиle misure che interessano larghi strati di produttori — меры, касающиеся широких слоёв производителей... ora una novità che interessa chi vorrebbe smettere di fumare —... а теперь новинка, которая заинтересует всех желающих бросить курить2) интересовать; занимать, развлекать; трогать перен.3) (in, a qc) заинтересовыватьinteressare alla sottoscrizione — привлечь к участию в подписке4) касаться, затрагивать, охватыватьinteressare l'onore — затронуть честь2. (- esso); vi (e)быть важным, иметь значениеinteressa che questo sia fatto bene — важно, чтобы это было сделано хорошо
См. также в других словарях:
КУРИТЬ — КУРИТЬ, курю, куришь, несовер. 1. что и без доп. Втягивать и выдыхать дым какого нибудь вещества, преим. табака. Курить табак. Она много курит. Курить воспрещается. || что. Пользоваться для этого действия чем нибудь (каким нибудь прибором). Турки … Толковый словарь Ушакова
курить — См … Словарь синонимов
курить — КУРИТЬ, арх. – Производить спиртное посредством перегонки. – Помимо новины отправляют их в Макыцкий острогу, чтоб на тех же конишках, потом и кровью добытых у татарвы, возили до Тунгусского острогу хлебные и иные припасы, курили вино и пиво на… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
Курить фимиам — Курить ѳиміамъ (поклоняться, похваливать, зубы заговаривать, подкуривать). Ср. Не кури ѳиміамъ предъ кумиромъ златымъ, Не садись за роскошное брашно ... Не торгуй, какъ Исавъ, первородствомъ святымъ ... А. Пальминъ. Поэту. Ср. Позвольте мнѣ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
курить фимиам — См … Словарь синонимов
КУРИТЬ — КУРИТЬ, курю, куришь; куренный; несовер. 1. что. Втягивать в себя дым тлеющих растительных продуктов. К. табак. К. опиум, марихуану. 2. что. Втягивать в себя дым измельчённого тлеющего табака как возбуждающее средство; иметь соответствующую… … Толковый словарь Ожегова
Курить (воскурять) фимиам — ФИМИАМ, а, м. (устар.). Благовонное вещество для курения, а также дым, поднимающийся при таком курении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КУРИТЬ — архан. бедокурить, будить, прокудить, проказить по легкомыслию, ошрометчивости, шалости. Что ты накурил? Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
курить анашу — шаняться, шаниться, шанить, шанять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
курить — КУРИТЬ, курю, куришь; несов., с кем. Быть в хороших, близких отношениях с кем л., иметь общие дела, хорошо знать друг друга. Ср. скуриться … Словарь русского арго
курить — Курить фимиам льстить, льстиво восхвалять кого н. Другим курил я фимиам, но вас носил в святыне сердца. Баратынский … Фразеологический словарь русского языка